DOMICÍLIO CONJUGAL
Um kilo de tangerinas, por favor.
Aqui está, senhorita.
Senhorita não - senhora!
- Gostaria de levar esta revista, por favor. - Muito bem.
Que lindo poster de Nureyev! Posso levá-lo?
- Certamente. - Obrigada.
- À vontade. - Muito bem.
Maravilhoso. Quanto devo? - Dois francos.
- Obrigada. - Obrigado você, senhorita.
Não senhorita. Senhora!
Vá na frente. Você é mais rápida do que eu.
Bom dia. Tenho que correr. esqueci o vermelho.
Olá, Antoine. Como estão as coisas?
Elas vão ficar vermelhas?
Fizemos o mesmo truque na escola.
Nós mergulhamos uma flor na tinta até que ficou negra.
Então pressionamos a flor em nossos cadernos. Era trabalhoso e divertido
Olhe, já começaram a avermelhar
Acho que proibiram estes produtos Escutei na televisão.
- E por que? - Poluição das águas, acho.
Até creme de barbear. Todos tem de usar barbeadores elétricos agora!
- Olhe que vermelhas. - Foi rápido!
Por causa de meu calefator de imersão.
Engraçado. Há sempre uma que não muda de cor.
Sim, e nunca sabemos o porque.
Olá, Antoine. ainda com as cores?
Ginette, o que está fazendo aqui? Eu não te pago para ficar à toa!
Você sabe o que eu fiz? Comprei novos pijamas.
Joguei fora as calças e fiquei com as blusas.
O que me diz disso? - Nada.
Ginette, é para hoje ou amanhã?
Bom dia, senhora.
Então as flores chegaram,
e as azuis estão vermelhas!
Não, ao contrário!
É uma velha história. Eu disse, "Ouça Senhora Fournier, seja razoável.
Meu rádio não incomoda ninguém."
E ela disse, "Então me processe!"
Eu pago impostos, e o que ela faz?
Eu deveria processá-la!
Mas isso foi há dez anos. O que eu posso fazer?
Não pensaria duaz vezes, hoje
As amarelas ficaram vermelhas!
Tenho observado você. Por que não começa seu próprio negócio??
Antoine, telefone!
Rápido!
Alô, mamãe!
Claro, Pegarei Christine. Não se preocupe.
Senhora, poderia dizer à minha esposa que sua mãe está no telefone?
Alô, mãe?
Não consigo ouvi-la. - São os latões de lixo.
Hoje à noite?
Não, acho que Antoine tenha planos.
devemos trazer algo?
Eu disse devemos trazer algo?
Muito bem. 8:30.
Te vejo à noite, então.
Mamãe nos convidou para jantar às 8:15.
- Fecharei a loja às 8:00. - Ok.
Olá, Ginette.
Te quero e serás meu!
Christophe, me dá uma mão com isto?
Estou indo, querida.
Estou quase pronto.
Estarei aqui.
Você pode acertar seu relógio pelo daquele rapaz. São 7:15!
Ele é um cantor de ópera.
Você deveria conhecer - eles vivem perto de você. - Sim, nossos vizinhos.
Sempre pontual.
e sempre furioso com a esposa.
Ela é como você e suas flores: Vermelho aqui, azul ali.
Antoine, olhe!
Christine, pegue o vinho na adega, sim?
O pessoal quer mesmo trabalhar
Antoine, venha me ajudar.
Vamos, Antoine.
Você alcança a garrafa para mim?
Ei!
Os amigos do senador disseram-lhe que seu Mercedes era má política,
então ele comprou um Citroen e eu fiquei com o Mercedes,
que eu venderei por uma boa grana.
- Vejo que você tem striglias. - O quê?
As pessoas confudem com oubiglias.
Minha vizinha foi quem nos deu. Por ter ajudado na pintura seu porão.
Verdade?
Pensei que você tivesse trazido
para o dia das mães.
Dia das mães? Desculpe. Me esqueci completamente.
De toda maneira, o dia das mães foi inventado pelos nazistas.
- Verdade? - Durante a guerra, os alemães -
Coloquei aspirina água.
Colocou aspirina na água?
Que falta de noção. Você tem de cortar as hastes.
Eu corto as hastes toda manhã.
E então você coloca-as de volta na água? Não é bom.
Você te de cortá-los ainda na água.
Não entra ar na haste, e a água vai direto para a flor.
- O seu professor japonês te ensinou isso? - Sim.
Os japoneses sabem tudo de flores.
Arte floral.
Minha sopa?
- Não peguei sopa! - Desculpas!
Falando nisso, falei com o senador.
Ele está interesado em seu auto-serviço de flores.
Ele deve querer investir.
Perdi o interesse nisso. Pensei um pouco e -
Muito desperdício, certo?
Poderia funcionar perto de um cemitério,
onde se poderia fazer coroas de flores com as sobras.
Estou analisando algo um pouco mais interessante.
Um processo para obter o Absoluto Vermelho.
Eu direi ao senador para esquecer da banca de auto-serviço.
De qualquer modo, ele prometeu que você conseguirá seu telefone dentro de três semanas.
Isso é ótimo! Meus pupilos poderão ligar diretamente para mim.
Você recebeu a mensagem sobre a pequena Marianne?
Sim. O dentista dela foi cancelado, então ela veio para cá.
Quem é "Pequena Marianne"?
O pequeno virtuoso que toca melhor do que você?
Isso é ir um pouco londe demais!
Ela é talentosa, mas sua mãe sempre se esquece de para as aulas,
e eu não ouso mencionar.
- Me chame. Eu com certeza mencionarei! - Você caiu na quadra.
Não importa. Eu irei perguntá-la quando ela vier.
Crianças, tive uma grande idéia.
Se a mãe se esquecer de pagar, deixe-a ir. Não digam nada!
Assim que ela se for, você toca uma canção pré combinada,
e Antoine saberá que ela está a caminho.
Boa idéia! Mas o que devo tocar?
- A Ponte do Rio Kwait. - Não, muito óbvio.
Algo mais alegre.
- Folhas de Outono. - Muito lenta.
Carmen!
- A canção da Jóia. - Não, ninguém conhece essa.
Continuem pensando!
- A Marselhesa. - Isso mesmo! Claro!
É um clássico. Ninguém vai suspeitar.
Espere! Não! Você não pode.
- Por que? - Não pode tocar a Marselhesa.
- Vai arruinat o violino de Christine. - O que quer dizer?
Quero dizer, você não pode ficar dedilhando com o hino nacional!
Apertarei o interruptor.
Tem algo assustador nesse cara.
Você perguntou a Sra. Martin quem ele é, de onde ele veio?
Ela não sabe. Ele é um sub-locatário.
Nem um visitante ou carta em três meses.
Você viram aquelas grandes mãos cabeludas
com dedos longos e frágeis
e juntas cabeludas
quem saem à noite para agarrar as pernas das mulheres?
Pare!
Oh, eu esqueci da luz!
- Não olhe. - Não, estou lendo.
Homens nus são revoltantes.
Se eu fosse uma mulher, não poderia suportar. Homens nus são nojentos.
- Nem todos. - Sim, todos.
- Todos exceto um. - Ah, você está certo!
Todos exceto um.
Quem é aquele palhaço?
Nureyev, o grande dançarino. Eu acho que ele é muito bonito.
O vendedor de jornal deu para mim.
Oh, meus pobres seios. Se eu tiver uma criança, não irei amamentá-la.
Bom, não olhe para mim. Ele vai ter de ser virar sozinho.
- Deixe-me ver. - Pare!
Vamos, mostre-me. O que há de errado com seus seios?
Eles não combinam!
Você é louca.
Um é maior que o outro.
- Isso não é verdade. - Temo que seja.
- O de todo mundo é assim! - Mentira.
Poderia dar-lhes nomes para distingüi-los.
Gordo e Magro, por exemplo. - Pare!
Não, falo sério.
Ou talvez prefira Don Quixote,
e esse carinha atarracado seria Sancho Panza.
Antoine, você não tem graça. Agora, boa noite!
Nada como uma cama quente e confortável à noite...
Antoine, acorde. Meu pupilo logo chegará.
Cinco carneirinhos, quatro carneirinhos, três... dois... um... zero carneirinho!
Olá, Marianne. Madame.
Minha esposa estará aqui num minuto.
Seu pupilo está aqui.
Eu os deixarei agora.
Por favor entre. Desculpe meu pequeno atraso.
Você treinou, Marianne? - Sim.
Você trabalhou em suas escalas e sostenuto?
- Ela treinou uma hora todos os dias. - Muito bem.
Vamos começar com esta música, certo?
Preste atenção no ataque e tom.
SERVIÇO DE REPARO
Como vai você, Doinel?
Alguém aqui?
Zelador?
Me desculpe. Poderia me dizer -
Doinel! - Oi. Como vai?
O mesmo de sempre. Para que as flores?
Estou tingindo-as.
Começou seu próprio negócio?
Não, eu trabalho para a loja na esquina.
Parece trabalho pesado.
Meu avô sempre dizia, "Quando o preguiçoso começa, cuidado!"
Você não se casou? - Sim. Eu moro aqui.
Escutou esse violino? É a minha esposa. Ela dá aulas de música.
Uma artista, sim?
Você sempre amou música... e boas garotas burguesas!
Nunca pensei nisso assim.
Eu não me apaixono por uma garota - Eu me apaixono por toda a família dela.
A sua mãe, seu pai. Gosto de garotas com bons pais.
Eu aprecio pais - desde que não sejam os meus!
- Você aí. - O que esse cara quer?
- Esse caminhão estacionado na frente é seu? - Sim. Por que?
- Não pode estacionar aí. - Por que não?
Eu te dei uma multa. Quer tentar duas?
Vá em frente, velhinho. Faça um par!
Eu deveria consertar uma TV. Conhece um cara chamado Desdoigts?
Monsieur Desbois? Ele mora lá em cima.
Isso é estranho.
- Provavelmente saiu para comprar algo. - Eu me surpreenderia.
Ele não sai há 25 anos. Um tipo de confinamento voluntário.
Diz que não vai botar o pé para fora até que Marechal qual-seu-nome -
- Marechall Juin? - Não, antes desse.
O cara que liderou a França durante a guerra.
- Ah, Marechal Pétain. - É esse.
Não sairá até que enterrem esse cara em Verdun.
O que ele está aprontando?
O cara está aqui para consertar sua TV.
Já não era sem tempo! Suba, e que seja rápido.
Se segure aí. Estou indo!
- Como está Josiane? - Qual Josiane?
Não se casou com ela?
Não, ela deixou a companhia para se casar com um astronauta!
Parece que esses caras formam um grupo, e nunca estão em casa!
Ela vive com estilo em Avenue Foch.
Ele casou-se com ela porque a engravidou,
e tenho certeza que ela se deixou... você sabe.
Com licença. Volto já.
Ela está mesmo ótima!
Graças a Sra. Doinel. Ela é uma excelente professora.
Às vezes não sei se é minha esposa ou Marianne tocando.
Logo vai estar dando aulas a Sra. Doinel, e ela é quem vai te pagar.
Oh, eu esqueci de pagar sua esposa!
- Não se preocupe. - Por favor. Eu também devo a última.
- Não há pressa. - Isto é pelas duas aulas.
Obrigado. Adeus.
- O que é isso, Doinel? - Uma escada de biblioteca.
- Pode me emprestar 30 francos? - Claro.
- É pesado? - Não muito.
Okay, então.
Obrigado. - Te vejo depois.
O que está fazendo aí em cima?
- Brincando de balança. - Não pode brincar disso aqui embaixo?
É para pânico de palco. Eu tive um ataque de pânico no meu último concerto.
Eu percebo agora que deve ter sido o fosso da orquestra.
Então na verdade é vertigem. Estou treinando para superar.
Hey, o que está fazendo? - Pensando em algo.
Aposto que sim! Deixe-me descer.
Espere. Feche seus olhos e não se mexa.
- Eu sei o que está aprontando! - Não é o que pensa.
Feche os olhos. Não vou tocar.
- Jura? - Palavra de escoteiro.
- Você nunca foi escoteiro. - Pode apostar nisso!
Mantenha os olhos fechados.
Estão fechados?
Pode abri-los agora.
- O que é isso? - Uma escada de biblioteca.
Eu sempre quis uma. - Mas não temos uma biblioteca.
Deve-se começar de algum lugar.
Tenho uma surpresa para você, também.
O senador cumpriu a palavra. Temos um lindo telefone.
Nada mal, eh? - Claro.
Eu prometi Lucien que você escreveria ao senador uma nota de agradecimento.
Primeiro vamos ver se funciona.
Qual o número da hora? - Odéon 84-00.
Cochin Hospital? Desculpe, número errado.
Eu liguei para a hora e consegui o hospital!
Então ligue para o hospital e você provavelmente vai conseguir a hora.
Como vai a carta?
- Quase terminada. - Posso ler?
"Querido senador, graças ao Sr., eu recebi numa semana
o que o homem comum espera por anos na França."
Você é louco. Não pode mandar isso!
- É a verdade, não é? - Antoine, escute-me!
Lucien teve muito trabalho. O senador é um dos seus clientes.
É como eu me sinto. Se não gosta, escreva você.
Ei farei isso! Você é um homem egoísta.
Todos têm de ajudá-lo, nunca vice versa.
Eu nunca pedi por nada.
Nunca quis coisa alguma.
Eu sei. Então amigos podem nos ligar, ou podemos ligá-los quando estivermos entediados.
Entediado? Não sei o que é tédio!
Já ouvi as pessoas falando nisso, mas não sei o que é.
Tem sempre algo para fazer: Cortar as páginas de um livro,
fazer palavras cruzadas, tomar notas.
Gostaria que tivessem 30 horas num dia, porque eu nunca me entedio!
Mal posso esperar para envelhecer para que eu possa me virar com 5 horas de sono!
Por que eu estou discutindo isso? Eu vou ao banheiro.
Para a escola, Christophe? Sem greve, hoje?
Olá, Marcel. Acordou cedo, eh?
- Está frio hoje. - Deveria dar-lhe as chaves.
Você não é muito esperto, eh? Estão bem aqui!
Me ajude aqui.
Apresse-se, Marcel!
- Estas latas são mais silenciosas? - Sim. São da nova administração.
- Têm rodas? - Não.
A nova administração as têm. Não fazem barulho.
Parece um pouco nervoso nesta manhã, Antoine.
Estou testando uma invenção minha.
Se funcionar, conseguirei o Vermelho Absoluto.
Se não, estarei lendo os classificados.
Verifiquei nosso horóscopo. Está bem favorável.
Temos grandes coisas à nossa frente!
Eu usei muito. O que acha?
Não é vermelho, é?
Melhor começar a ler os classificados.
Importante companhia hidráulica americana, recentemente estabelecida em Paris,
procura jovem ambicioso, dinâmico que fale inglês.
"Caro sr, permita-me apresentar o filho de meu bom amigo Baumel.
Este jovem destacou-se nos escoteiros
antes de juntar-se aos Jovens Patriotas.
Ele é um jovem francês exemplar,
também confortável com o idioma de Shakespeare.
Sua energia dinâmica será uma grande vantagem
para uma excelente companhia americana como a sua. "
Com liceça, srta.
Tenho um encontro com o gerente. Poderia gentilmente dar-lhe esta carta?
- Claro. - Obrigado.
O gerente irá vê-lo agora. Por favor siga-me.
Espere um momento.
Diga ao Sr. Max que o candidato está aqui. - Você poderia dizer bom dia.
Bom dia. Agora depressa!
- Você está muito bonito! - Tire as mãos!
Sim, ele está aqui. Muito bem.
Melhor tomar cuidado. Estou com fome!
Se eu tivesse seios, passaria o dia me bolinando.
Esta carta é muito elogiosa.
- Fala bem inglês? - Falo um pouco.
Você lê melhor do que fala.
O problema para nossos empregados é o transporte. Você tem um carro?
Não posso te colocar logo no topo,
mas te darei uma chance no departamento de modelos.
Construímos um modelo de um porto,
com instalações portuárias.
Você manobrará os barcos.
Gosta do trabalho?
Você verá. Meus empregados são tão felizes trabalhando aqui,
que detestam ficar em casa nos domingos!
Aí está o porto baseado nos planos dos desenvolvedores.
O problema é que o porto se enche de areia.
Construímos uma barreira daquele ponto ao outro.
Tudo está construído em escala.
Seu trabalho é controlar os barcos por controle remoto.
Aperte um botão e lá vão eles.
"Você gosta do trabalho?
Verá. Meus empregados são tão felizes aqui,
que detestam ficar em casa nos domingos!"
Ele usa essa fala em todos os novatos.
Eles têm cara de pau... imprimir isso no jornal!
É sobre Mercado Comum em Bruxelas. Escute.
"A reunião foi adiada às 8:00 p.m.
Ao retornar para seus quartos, cada representante achou uma mulher lasciva."
- Não pode ser. - Eu juro. Escute.
Imagine... no Le Monde!
"Ao retornar para seus quartos, cada representante achou uma mulher lasciva."
- Eu não acredito em você. - Então leia.
"Ao retornar para seus quartos, cada representante achou...
uma exuberante banquete." Seu mentiroso!
Apagar as luzes.
- Te peguei, huh? - Sim.
Lembre-me de te dizer uma coisa amanhã.
- O que? - Te digo amanhã.
- Por que não agora? - Você não conseguirá dormir.
Comprei algum. Só um minuto.
Uma nova marca.
É ótimo!
Eu conheço aquele cara!
Ele me deve dinheiro. Esconda-me! Eu não quero envergonhá-lo.
Ei, Doinel.
Como está? - Oi.
- Te devo 30 francos, certo? - Bem, sim...
Me empreste outros 20, e te pago os 50 de uma vez.
Como estão as coisas? - Ótimas.
- Te vejo por aí. - Obrigado.
- Pode me deixar aqui. - Aqui?
Você não está com seu violino. - Não estou dando aula.
- Para onde está indo? - Você sempre me diz para onde vai?
Te vejo à noite.
ESTILISTA - GINECOLOGISTA - ESCRIVÃO PÚBLICO
PARTO NATURAL
Concentre-se nas contrações.
Respiração curta e rápida. Vá em frente!
Preste atenção na respiração...
Muito bom. Continue...
Fique relaxada. Muito bom...
Sra. Doinel, tenho algo para você.
Um folheto para futuras mães.
- Olá, Césarin. - Sr. e Sra. D.
Parece que a Sra. Doinel foi picada por um mosquito!
Não foi um mosquito!
Cuidado. Aqui vem o estrangulador!
Cara mau encarado.
Já vou, querida.
Deixe-me ajudar você.
Muito obrigada.
A qualquer dia, não? Você tem tanta sorte!
Não, Sr. Doinel não está.
Espere! Não desligue.
É do hospital? Não, mas posso lhe dar o recado.
É um menino ou menina?
Sr. Max, um pouco mais para aquele lado com o barco.
Chame Antoine.
É um menino!
Parabéns, Antoine!
Um belo menino. Sob o signo de aquário.
Eu diria que ele está nos braços de Morfeu!
- Nos acompanha para o jantar? - Não, vou ficar com Christine.
Então vá. Não deixe-a esperando.
Ele poderia ter trazido umas flores para ela.
Ele correu para cá do escritório.
Ele não teve tempo.
Agora é a hora de comprar-lhes o apartamento perto deles.
Basta quebrar a parede conjugada e ficará ótimo.
Cuidado! Apoie a cabeça dele.
Este é um bebê extraordinário!
Eu sabia que ele seria, mas é mais do que eu esperava.
Eu farei dele o que eu nunca pude ser - um grande escritor.
Victor Hugo ou nada!
O que Napoleon conseguiu com a espada,
você conseguirá com a caneta.
Você o viu sorrir quando eu o peguei?
Você é louco. Bebês não podem sorrir até os três meses.
Bom, ele sorriu para mim.
Madame, gostaria de tirar uma foto?
Não, estou cansada. Outra hora.
Bom, eu não estou cansado. Mande o fotógrafo entrar.
Gostaria de ficar só.
Pode ir jantar com meus pais.
Eles me convidaram, mas eu disse que ficaria com você.
Eu posso lhe contar uma estória, ou podemos ouvir o rádio.
Vá embora!
- Ótimo. - Por favor.
Muito bem.
Te vejo amanhã.
Numa noite como esta, eu não queria que ficasse sozinha.
Eu esperei esse bebê sozinha.
Jacques!
Como estão as coisas? - Ótimas.
Ótima notícia: Sou pai!
- Sem brincadeira! - Tenho um filho!
- Você deve estar feliz. - Imensamente.
- Não te devo 50 francos? - Sim, deve.
Me empresta outros 50? Te pago de uma vez.
Claro, com prazer.
- Você deve estar muito feliz! - Pode apostar que sim!
Te vejo depois.
Posso falar com Jean?
Ah, olá, madame. Posso falar com Jean?
Por favor diga-lhe que Antoine Doinel é pai.
Diga-lhe que Antoine Doinel tem um garotinho.
Obrigado. Não esqueça de dá-lo a mensagem.
Adeus.
Temos que parar na Prefeitura amanhã para registrá-lo.
Já decidimos o nome? Eu prefiro Ghislain.
Ghislain soa esnobe,
como se ele usasse bermudas de veludo.
Então pense em algo melhor.
Eu gosto muito de Alphonse.
Soa como um camponês.
Além do mais, Ghislain é o nome de meu tio.
Christine Darbon Doinel.
Que nome escolheu?
- Então como foi? Um menino? - Sim.
Como foi?
Foi um pouco difícil no início, mas ele está bem agora.
Parabéns!
- Antoine, dê-me uma mão. - Estou muito feliz.
Sua esposa vai ficar no hospital por uma semanda?
Sim.
Não vai ficar entediado na cama... à noite... sozinho?
Não, estarei bem.
- Ele é bonitinho? - Sim, todo rosa, com mãozinhas.
Parabéns pelo evento abençoado!
Melhor ter cuidado com ele, tendo em vista os bebês que vêm sendo seqüestrados ultimamente.
- O estrangulador! - Então você também o chama de estrangulador?
Pare de ficar olhando!
Ela está certa. Todos para dentro. Bebidas por minha conta.
Você vai pagar? Então o evento foi abençoado mesmo!
Bebidas para todos - até você!
Você está bem?
É isso!
Você tem de estar em forma para isso!
Isto é fantástico!
Você gostou?
Este será nosso quarto.
Sem barulhos vindos da rua.
Posso acenar de nossa janela bem daquele lugar.
O quarto do bebê será aqui.
Você gostou?
Maravilhoso!
Vá em frente.
Tchau por enquanto. Tenho de fazer o jantar.
Tchau.
- Eu te vi. - O que?
- Não sou cego. Você gosta dela. - Quem?
Silvana! Você gosta dela!
Uma bela mulher italiana com seios grandes e lábios sensuais.
Bastardo!
Lembra do nosso primeiro beijo?
Eu estava apavorada. Não conseguia me mover.
O que? Você fez a primeira investida!
- Você entendeu errado. - Não, eu lembro perfeitamente.
O táxi parou e eu me inclinei
para te dar um beijinho de adeus na bochecha.
Percebi que seus lábios estavam ligeiramente entreabertos.
"Ela quer realmente que eu a beije!"
Você está tendo alucinações.
Não estou dizendo que não gostei, mas você deu a primeira investida.
Essa é a sua versão!
Você se atirou em mim e eu apenas deixei.
Não, eu me lembro perfeitamente bem de como foi.
Sua cabeça estava para trás, os olhos fechados,
Lábios entreabertos, bem assim.
Você esteve pensando nisso. - Em que?
No fato que nos beijaríamos um dia.
Bem, claro. Toda garota pensa nisso.
"Toda garota pensa nisso." Então você admite?
Eu vim para ver Ghislain.
Ele foi muito bom. Não chorou.
Logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
Olá, amiguinho.
Tem uma carta para você. Onde eu coloquei?
Um tipo de declaração. Você deu ao menino o nome de Alphonse?
- Alphonse? - Sim. Olhe aqui.
Isto é coisa de Antoine, e ele não vai se safar disso.
Ele sabia que eu não gostava desse nome, mas ele tinha de ter a última palavra.
Eu a deitaria mal mas com prazer!
Alphonse será um grande escritor.
Sabe de uma coisa? Eu mesmo vou ensinar Alphonse.
Ele nunca irá à escola. Dessa forma ele só aprenderá coisas importantes.
Veremos sobre isso mais tarde. Venha, meu pequeno Ghislain.
Que lindo bumbum este bebê tem.
Como a mãe!
Vigie seu pai.
Ele está a caminho do banheiro.
Ele vai ter material suficiente para uma expedição no Ártico.
Uma lanterna...
Um livro...
Oh, as páginas ainda não foram cortadas.
Uma faca... e agora o que ele está procurando?
O jornal.
- Não fez as compras? - Que compras?
- Deixei uma lista na mesa. - Não vi lista alguma.
Não temos nada para comer.
- Nada para comer? - Não, estava tudo na lista.
Peça a Sra. Martin para vir e sairemos para comer.
- Ela não está em casa. - O que temos na geladeira?
A comida de bebê de Alphonse.
Bom. Comeremos isso.
Você acha? E se ele acordar?
Você sabe que depois de dormir ele não acorda.
Compraremos mais amanhã. Venha, vamos comer.
Hoje à noite, direto de Marienbad...
Antoine, veja. É nosso vizinho - o estrangulador!
- Você sabia que ele era um ator? - Não. Ele é um cantor?
Não, ele faz imitações.
Você guardou um velho retrato meu.
Ele não é ruim!
Ele é ótimo!
Talvez fosse em Karisbad, ou Marienbad.
Mais uma vez eu ando por esse quartos,
os longos corredores, luxuosos, lúgubres.
Mas não sou uma aparição.
Sou uma mulher,
que é justamente o oposto.
Você diz que eu sou excepcional.
Você está certo. Eu sou.
Nós te vimos na TV noite passada!
Você estava ótimo!
Seu traiçoeiro!
Nunca nos disse que era um ator. - Eu o reconheci logo de cara!
Olá, Doinel. Vejo que está bem.
NA MANHÃ SEGUINTE
Lembra de mim? Trabalho na companhia hidráulica.
- Eu te trouxe uma coisa. - Entre.
Você me viu perder isto?
Sim, eu vi cair na água.
Eu fiquei muito surpreso pelo fato de você não ter dito nada.
O cavalheiro americado disse-me que o modelo era muito frágil.
Fiquei com pena de ter perdido meu bracelete, mas não quis te incomodar.
- Achei que gostaria de tê-lo de volta. - Muito obrigado.
Entre.
Srta. Maki, minha amiga e colega de quarto.
Não vai se sentar?
Obrigado, mas devo ir andando.
- Estávamos tomando chá. - Temo que eu deva mesmo ir.
Sinto muito.
- Bom... - Te mostrarei a saída.
Adeus.
Olá, Antoine.
Não vemos muito você desde que mudou de emprego.
Trabalhando para os americanos agora, eh? Eles te pagam em dólares?
Sim, mas o melhor é que eu tenho tempo para pensar.
- Porque estou escrevendo um livro. - Deixa disso!
Não diga a minha esposa. Eu escrevo à noite, enquanto ela dorme.
Então você é um romancista como Baudelaire.
Você sabia que ele começou no ramo de flores também?
- Baudelaire não era um romancista. - E que tal Les Fleurs du Mal?
- Isso é poesia. - Escute, sei mais dele do que você.
Acabei de ler um artigo sobre ele. Sabia que ele era um filho de pastor?
Seu pai era um pastor ordenado,
e mais tarde trabalhou para a família Choiseul-Praslin
como um tutor para as crianças.
E sobre o que é seu livro?
Oh, você sabe: A vida em geral, minha juventude,
movendo do pessoal para o universal.
Confio que terei uma cópia autografada.
Claro. "Para Césarin."
- Qual o título? - Não achei um ainda.
Oh, isso não é difícil.
Tem cantoria em seu romance? - Não.
- Dança? - Não.
Então chame: "Sem Canção e Dança"!
Nada mal, huh?
Bom, te vejo mais tarde.
O que você quer? Estamos fechados.
O que está procurando?
Uma briga!
Okay, escute.
Comporte-se. Você está entre amigos, okay?
Nada aqui alé de pessoas velhas e crianças.
Não vai pegar uma briga com eles, vai?
Vá ali e pegue a primeira à esquerda.
Vai achar o que procura.
O que está lendo?
Mulheres Japonesas? - É para o trabalho.
Deixe-me ver.
Esses óculos ficam ótimos em você. - Não gosto deles.
Não, são ótimos.
Terminei.
Eu sei por que você diz isso. Ela estava de óculos.
- Quem? - A garota do "Youth Concerts".
- Ela não usava óculos. - Pensei que usasse.
Ela te fez sofrer, huh?
Ela me dilacerou.
Que pesadelo!
Mas numa noite eu deixei de gostar dela.
Num momento eu estava apaixonado. Uma hora depois não a suportava.
Eu tinha superado ela. - Deve ter sido algo que ela disse.
Exatamente.
Nem lembro o que. Mas foi um alívio.
Se eu te pedir um favor, você faria?
Depende.
Se desviando, eh? Você fará?
Isso depende. Pergunte!
Colocaria os óculos de volta?
- Cheguei cedo? - De jeito nenhum. Entre.
- Como você está? - Bem. E você?
- O que faremos hoje à noite? - Pensei que poderíamos ir ao cinema.
Eu tenho um programa, mas ainda não tive tempo de olhar.
Pensei que poderíamos jantar aqui.
Isso seria bom.
- Podemos ir ao cinema mais tarde. - Certo.
Dê uma olhada. Voltarei já.
Minha amiga pede desculpas, mas a sua mãe está muito doente
e não pode juntar-se a nós para o jantar.
Eu espero que não seja nada grave.
Oh, sim, ela está muito doente.
Ela tem de sair nesse instante.
NÃO PERTURBE
Está chegando agora em casa?
Tive de trabalhar até tarde.
- Sabe que horas são? - Eu tive de comer!
Ele entra sorrateiro, pensando que estou dormindo.
Era 3:00 da manhã! Eu exijo uma explicação.
Você sabe o que ele disse? "Eu tive de comer!"
Kyoko ama Antoine.
Venha quando puder, mas venha logo.
Ela diz boa noite e pensa em Antoine.
- O porteiro me deu estas. - De quem?
- Ele não disse. - Devem ser para você.
Ninguém me mandaria flores aqui.
Devem ser para Nicole. - Eu não sei.
Oh, eu sei agora - - Você está louca? Vá sonhando!
Ela podem ser para mim. Vamos ver.
Tem um nome aqui em letras pequenas.
São para Doinel!
Parabéns!
- Qual andar? - Primeiro.
Olá, Christine.
- Como está você? - Bem.
Tinha alguém com você? - Não.
Oi, Christophe. O que é isso?
- Posso ver Alphonse? - Claro. Ele está lá.
Viu o que Christophe comprou? - Eu sei o que são.
Eu trouxe para você. Devo ter deixado cair nas escadas.
Além do mais, tive medo que pensasse que fosse bobo.
De jeito nenhum. São adoráveis.
Não vai trocar de roupa? Vamos sair hoje à noite, lembra?
Eu não esqueci, mas não posso hoje à noite.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Como se diz isso? - Nariz?
Você disse mashi mashi no telefone. O que isso significa?
Não é mashi mashi. É moshi moshi.
Quer dizer "alô".
Alô?
Se disser "alô, alô," é moshi moshi, moshi moshi?
Não, apenas moshi moshi.
Isto é bom, não?
Se eu cometer suicídio com alguém,
gostaria que fosse com você.
O seu nome é Kyoko, e ela te ama.
Estou indo!
Se ela fosse apenas outra mulher, eu compreenderia você ter ciúmes.
Mas Kyoko é outro mundo.
Você compreende? Ela é outro mundo.
- O que é isso? - Estou dando uma aula.
A esta hora?
Onde está o violino?
Vou ficar num hotel. Virei para pegar Alphonse amanhã.
Escute, você dorme na cama e eu dormirei na cadeira. Está tudo bem.
Não dornirei no mesmo quarto que você!
Certo! Então não dormiremos no mesmo quarto!
Noite.
Aqui parece uma tabacaria!
Você saiu cedo esta manhã.
Ao menos me deixe dar um beijo em Alphonse.
Nós deveríamos ter uma conversa.
Lembra? - Temos todo o tempo do mundo para conversar.
Além do mais, não posso me atrasar para o trabalho.
Seus pais virão para o jantar. Eles querem ver Alphonse.
Estarão aqui a qualquer minuto. - Meus pais?
- Não disse-lhes que não? - O que eu deveria dizer?
Você é louco! Eu nem disse a minha mãe o que está havendo.
Ligue-os e diga que não podem vir.
Não adianta. Já devem ter saído.
Além disso, descobrirão o que está acontecendo quando virem isso.
Você é nojento!
Minha mãe vai ter um ataque cardíaco! Ajude-me a colocar isso de volta.
É o único jeito. Me dê uma mão. - Vá por aquele lado.
Cuidado com o manuscrito!
Você liga muito!
Antoine te disse que viríamos? Aqui, nós trouxemos o jantar.
Vou ver Alphonse.
- O que é isso? - Um patinho para Alphonse.
Você está estranho. - Estou bem.
- Não, você realmente parece estranho. - Estou bem.
Escute, o pato é para Alphonse, não para você.
Digo isso porque acabei de ler um romance interessante
chamado "The Mischievous Duck".
É sobre este juiz burguês
que enlouquece por um patinho que alguém comprou para seu filho.
Muito estranho.
Sem chance disso acontecer com Antoine. Ele não gosta de coisas.
Ele prefere pessoas, embora ele esteja parcial ao amarelo.
- Veja esta pequena doçura. - Ele é tão, lindo.
Ele cresceu, huh?
Vê o patinho que Lucien trouxe para você?
Quer ir para a mamãe?
- Veja. Ele está quase caminhando. - Christine, ele é muito novo!
Ele não gosta disso nem um pouco.
Eu te ligo.
Bom. Iremos ver Colette no hospital.
Tchau, Lucien.
Por favor nos desculpe. Eu estava muito consado hoje à noite.
Não se preocupe. Todos estávamos um pouco fora de órbita hoje.
Agora vá. Pegará um resfriado.
Venha me ajudar a mover o colchão.
- Isso é mesmo necessário? - Sim, é.
O mundo não vai parar de girar se dormirmos na mesma cama, sabe?!
Eu não sou como você.
Eu não gosto das coisas confusas, vagas e ambígüas.
Gosto das coisas claras.
Escute, Christine -
Não chegue perto de mim. Não há nada entre nós.
- Então o que diabos estou fazendo aqui? - Boa pergunta!
Certo!
Estou me separando!
TERÇA
QUINTA
SÁBADO
Eu não sei o que vou fazer.
- Está morando só por enquanto? - Mais ou menos.
Isso não é difícil?
Oh, eu não ligo de estar sozinho.
Eu me assusto quando estou só à noite.
Eu me casaria com um poste se pudesse conversar.
Oh, é você, Silvana.
Antoine veio aqui ontem, foi o que pensei -
- Escute, conheço a vida. Ele voltará. - Eu acho que não.
Eu lidei muito mal com a situação.
Quando as coisas começaram a degringolar, ao invés de consertá-las,
eu me assustei e piorei tudo.
Você tem que ser paciente! Todos os homens são crianças.
- Eu pensei que você amasse muito sua esposa. - Sim, muito.
Quando nos conhecemos, eu fiquei impressionado com as suas boas maneiras.
Ela era tão educada que eu tinha de rir. Era muito tocante.
Depois me deu nos nervos.
"Obrigada, sr. Obrigada, madame.
Obrigada por vir. Obrigada pela refeição maravilhosa.
Obrigada por ligar."
Primeiro a chamei de "Peggy Certinha."
"Peggy" pelo seu lado reservado britânico.
E "Certinha" porque é o que ela é.
Entende o que digo?
Eu era virgem quando o conheci, e acho que não tenho orgulho disso.
Meus pais me deixaram namorar à vontade,
mas eu tinha medo dos rapazes e acreditava em certas coisas.
Uma virgem aos 20- pode imaginar? Um fóssil ambulante! Uma idiota!
Eu tinha umas idéias loucas sobre a vida também.
Ainda assim, é muito empolgante.
Não, agora sei a verdade, e percebo que a vida é nojenta.
Deveria vê-la fumando.
Ela não sabe como fazer.
Ela segura desastradamente entre seus dedos,
como uma menininha fingindo ser uma mulher.
Ele é muito engraçado.
E a despeito de tudo o que ele fez, ele nunca me entedia.
Já notou como ele sempre tem um resfriado?
Isso costumava me irritar tanto no início de meu casamento.
Eu gostaria de dizer, "Mataria usar um lenço?"
Agora se ele não está espirrando, já acho que esteja doente.
Viu ali?
Aquele deve ser meu marido.
Adeus. - Adeus, Silvana.
Alphonse foi comportado?
Ele foi ótimo. Ele sorri e manda beijos.
- Você percebeu? - Sim.
Um dos dentes inferiores dele saiu ontem.
Ele tem um dentinho!
Eu empacotei suas roupas de verão.
Eu pegarei essas outro dia.
Poderia me zipar? Estou muito atrasada.
Ele está brincando com um programa. Pode ficar com ele?
Não, ele vai rasgar. Eu fui ao balé noite passada.
- O que é isso escrito aqui? - O autógrafo de Nureyev.
Nós fomos vê-lo no camarim depois da apresentação.
Francamente, eu acho isso muito provinciano,
importunar um cara no camarim que acabou de dançar por duas horas.
Não comece, certo?
Eu vim para cuidar de Alphonse.
Cheguei cedo? Voltarei num instante.
- De modo algum. - Boa noite, Sra. Martin.
Entre. Vá dizer oi para Alphonse.
O que a Sra. Martin faz aqui?
- Sim. O que ela está fazendo aqui? - Ela vai cuidar de Alphonse.
Gostaria de um táxi na Rua Descazes, 17.
Seis minutos? Obrigada.
- Vai sair? - Sim.
Fique um pouco com Alphonse se quiser. Sra. Martin fará o jantar.
Não, te acompanharei.
Tchau, meu homenzinho. Comporte-se.
- Você sabe como ligar a TV? - Sim.
- Cuide bem de Alphonse. - Com certeza vou.
- Pegue essa foto. - Não, eu te dei. É sua.
- Por favor fique. - É sua. Fique com ela.
Certo.
Lembra quando saíamos e você dizia,
"Estou levando minhas chaves também em caso de brigarmos"?
Fico feliz em te ver de bom humor.
Surpreso? Eu sei que quando você vem aqui deve pensar,
"Ela vai gritar comigo de novo!" Admita!
Não admito nada disso.
- Não me beije. - Eu só pensei -
- Deixe-me ir. - Eu estava tentando te ajudar.
Eu não preciso de ajuda.
Você pode ser tão desagradável!
E você é insensível! Sempre o que você quer!
Te beijar quando quer, te deixar só quando quer.
Eu não estou ao seu dispor. Ao menos não mais.
Certo!
Desculpe-me. Perdoe-me.
Eu compreendo - - Não, eu conheço esse truque também.
"Eu compreendo. Eu sou horrível. Você é muito boa para mim."
- Eu nunca tentaria isso. - Você tentou isso centenas de vezes.
Você pode tentar tudo no seu livro.
Acontece que eu estou quase terminando-o.
É tudo no que penso. Se estou um pouco confuso, é por isso.
Tenho certeza que as coisas irão melhorar entre nós quando eu tiver terminado.
Não se incomode em me mandar uma cópia. Não vou ler.
Eu não gosto desse negócio de você escrever sobre sua infância,
arrastando seus pais para a lama.
Eu não sei de muita coisa, mas disso eu sei:
Se você usa a arte para acertar contas, já não é mais arte.
Estive pensando a mesma coisa recentemente.
Faça o que tem de fazer, mas me deixe em paz.
Eu não tenho orgulho disso nem nunca tive,
então posso te dizer: Eu ainda te amo.
Mas eu prefiro não te ver mais.
Ligue-me quando quiser ver Alphonse para que eu possa sair.
Vamos. O táxi está chegando.
- Onde diabos está? - Eles disseram seis minutos.
De qualquer modo, espero que esteja feliz.
Eu não penso mais dessa forma.
Não pode funcionar. Nós mal nos falamos.
- Você só precisa sorrir amavelmente. - É exatamente o que fazemos!
Minhas mandíbulas doem de tanto sorrir amavelmente.
O pior é nos restaurantes, esperando entre as refeições.
Ela sorri e espera que eu converse alguma amenidade.
Não posso nem comer. É terrível!
Eu disse que iria me afastar para ter um pouco de paz e tranqüilidade.
Tenho pena de você!
Aqui vamos nós. Para onde vai?
Eu não sei realmente.
- Devo te deixar em algum lugar? - Não, tudo bem.
Só um minuto.
Devo cancelar meus planos e ficar com você?
Vamos para o cinema?
Não, eu prefiro ficar só, andar um pouco por aí.
Você é um doce.
Beije-me.
Você é minha irmãzinha, minha filha, minha mãe.
Eu gostaria de ter sido sua esposa, também.
Espere aqui um pouco.
Não, espere aqui. Voltarei logo.
Para onde vai? Não gosta de nenhuma delas?
Eu não sabia que era assim. É um pouco estranho.
É fácil. Olhe e escolha.
Venha.
Siga-me.
É devagar por aqui agora.
Costumava ter clientes até as 23h.
Agora todo mundo está quebrado às 15h.
Que administração!
Quando os vi na TV, eu sabia que eles nos foderiam.
Você se interssa por política? - Um pouco.
Eu concordo com você. São todos corruptos.
Sim, mas alguns corruptos roubam mais que outros.
Se você não acompanha política, ela te pega no fim.
Especialmente no fim do mês.
No fm do mês, no fim da estrada,
no fim do filme. Eu odeio coisas que acabam.
- O que é isso? - Nada.
Eu disse que você é linda, Marie.
Ei, Antoine! Boa noite.
Você parece um sonâmbulo. Estou muito feliz em te ver.
Nada como uma boa casa para completar um lar feliz!
Oi. Não te devo 100 francos?
Não, eu não!
- Sou eu, Antoine. - Onde você está?
- Num restaurante. - E?
E nada.
Nada de especial. Só queria falar com você.
Algo de errado?
Não, é só que... Estou com alguém.
Mademoiselle Butterfly?
Certo.
Eu não suporto. Ela nunca diz uma palavra.
Ela só sorri e sorri.
Ela espera que eu seja engraçado, que a conte estórias.
Estou cheio. Não vou mais tentar.
Antoine, você não precisa ser cruel.
Oh, certo. É bom falar com você.
Tchau.
Fez sua ligação?
Você deveria ter começado
- O próximo prato, por favor. - Gostaria de queijo?
Oh, desculpe. Kyoko? - Sim.
Queijo para a moça.
Com licença. Preciso dar outra ligação.
- Christine, sou eu de novo. - ainda no restaurante?
Está se arrastando terrivelmente, da forma como eu previa.
- Eu espero que a comida seja boa. - Adivinhe de novo! Carne de segunda!
Não dissemos uma palavra. Sinto como se estivéssemos aqui o dia todo.
Faça uma tentativa.
Não posso! Estou muito entediado. Só quero sair daqui!
Ela agora pediu queijo!
Tenho de ir.
Mas se ela pedir sobremesa, eu me mato!
Não gostaria de um pouco de queijo?
Está muito bom.
Com licença. Tenho de fazer outra ligação.
- Esse é o nosso café? - Não, sr. Trarei o seu depois da sobremesa.
- Traha a conta com o café. - Muito bem, sr.
Com o café.
Christine, sou eu de novo.
Isto é insuportável!
Ela acabou de pedir um soufflé. Outros 20 minutos!
Você está aí? - Sim.
- Por que não diz alguma coisa? - Estou te escutando.
- Sabe, Christine... - Sim?
Não posso mais falar aqui.
Gostaria de beijar você. - Eu também.
- Com doçura. - Eu também.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Tchau.
CAIA MORTA
EPÍLOGO: UM ANO DEPOIS
Vamos.
Volte para dentro agora.
Estou indo.
Obrigado. Estou bastante atrasado.
Muito obrigado.
Vê, querido? Agora eles estão realmente apaixonados.